Übersetzungen

Was zeichnet eine gute Übersetzung aus?

Balance zwischen Genauigkeit und Stil

Übersetzen ist mehr als nur das Umsetzen eines Textes in eine andere Sprache. Wichtig ist einerseits der Inhalt und andererseits die Bedeutung so adäquat wie möglich wiederzugeben.

Je nach Empfänger wünschen Sie sich eine Übersetzung, die Ihre Botschaft zielgruppengetreu überbringt durch passende und fließende Formulierungen. Im juristischen Zusammenhang: -Einen Text wortgetreu übersetzen.

Wie arbeiten wir?

Preisgestaltung & Übersetzungsservice

Der Preis einer Übersetzung richtet sich nach Textumfang, Textart, Schwierigkeitsgrad und dem vorgegebenen Liefertermin und wird auf der Grundlage der Zeilen- bzw. Wortanzahl oder Stunden berechnet. Einen Zeilenpreis bezieht sich auf eine Normzeile à 55 Anschläge. Auch kann auf Wunsch eine Pauschale vereinbart werden. Für umfangreichere Aufträge kann ein individueller Preis vereinbart werden.

Für die chinesische Sprache gilt: Diese ist aufgrund ihres Schwierigkeitsgrades der höchsten Sprachgruppe zugeordnet. Eine Übersetzung aus oder in die chinesische Sprache ist daher nicht mit Preisen für EU-Sprachen vergleichbar.

Mehr wissen

Nach Übermittlung des/der zu übersetzenden Texte(s) können Sie vorab einen Kostenvoranschlag oder ein Angebot erhalten. Übersetzungen erhalten Sie als Datensatz mit Unterstützung aller gängigen Dateiformate per E-Mail, Fax oder Post. Beglaubigte Dokumente erhalten Sie immer per Post.

Alle Ihre Daten werden selbstverständlich vertraulich und sorgfältig behandelt.

Sollte es zu keinem Auftrag kommen, werden diese umgehend und unwiderruflich gelöscht.

Kontrolle Übersetzungen

Alle Übersetzungen werden durch eine(n) Muttersprachler*in der Zielsprache korrekturgelesen. Hierdurch kann De Jel Translations eine höchstmögliche Qualität garantieren.

Anrufen Mail

Fachgebiete

Wirtschaft und Handel

Verträge, AGBs, Lohnabrechnungen, Handelsregisterauszüge (mit Überbeglaubigung durch das Landgericht Münster)

Recht

juristische Schriftstücke des Gerichts, der Staatsanwaltschaft, der Rechtsanwaltskanzleien und der Polizei.

Allgemein

Urkunden, Bewerbungsunterlagen, Führerscheine, Schul- und Arbeitszeugnisse, Testamente, Ledigkeitsbescheinigungen, polizeiliche Führungszeugnisse

Medizinisch

Arztberichte, Diagnosen

Marketing

Websites, Brochures, Flyer， Werbung

Kultur

Intenetauftritteochures, Flyer， Reiseberichte